ڳالھ مہاڑ:پہلا پرت

وکیپیڈیا توں
Jump to navigation Jump to search

I am pleased to inform you that Wikipedia in Saraiki language have been created. My mission is to create Wikipedias in Pakistani Languages. -- Rehmat Aziz Chitrali 07:06, 10 November 2012 (UTC)

Language map of Pakistan[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

Languages map of Pakistan. http://thepolyglotexperience.blogspot.com/2011/01/pakistan-language-map.html

-- Rehmat Aziz Chitrali 06:47, 12 November 2012 (UTC)

شکریہ بھائی رحمت عزیز چترالی ۔

آپ اوپر والا پہلا نقشہ اپ لوڈ کردیں۔ یہ بہت ہی مناسب نقشہ ہے۔


جی آیاں نوں[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

سرائیکی وکیپیڈیا تے جی آیاں نوں

--Khalid Mahmood 07:09, 28 January 2012 (UTC)

  • Please contact Rehmat Aziz Chitrali regarding the Saraiki Language Wikipedia- User_talk:mirajbibi

مبارک باد[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

اہل سرائیکستان کوں سرائیکی وکیپیڈیا دے آغاز تے کامیابی تے مبارکباد. مگر حالی بہوں زیادہ محنت کرݨ دی لوڑھ اے. جیندے واسطے سب کو رل مل کے کم کرنا پوسی. رحمت عزیز چترالی صاحب دا خصوصی شکریہ. (اسماعیل بھٹہ ـ بہاولپور)

بلکل سچی گال کیتی ایوے حاجی عبدالغفار چاچڑ مدینہ منورہ (talk) 15:35, 21 May 2018 (UTC)

منتخب مضمون[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

آپ کی خدمت میں آداب عرض ہے!

اسماعیل بھٹہ صاحب سرائیکی ویکیپیڈیا کے صفحہ اول پر کوئی منتخب مضمون (فیچر آرٹیکل) کیوں نہیں ہے؟ اگر آپ صفحہ اول مکمل کر دیں تو کارروائی جلدی ہو گی نئی ویکیپیڈیا کی تخلیق کی۔ بخاری سعید (گفتگو) 13:46، 21 جون 2018 (م ع و)

السلام علیکم. آپ کی ذرہ نوازی پر آپ کا شکریہ. مندرجہ ذیل مضمون صفحہ اول پر لگانے کا ارادہ ہے. اس سلسلے میں رہنمائی فرمائیں. شکریہ
حسن بن صباح
"Engr.ismailbhutta 17:46, 21 June 2018 (UTC)"
مضمون صفحہ اول پر معیار کو دیکھ کر لگایا جاتا ہے اور مضمون کے متن میں Neutral Point of View (معتدل نقطہ نظر) ضروری ہے یعنی کسی پر تنقید یا تعریف نہ ہو درمیان میں رہ کر بات کی جائے۔ حسن بن صباح میں حوالے نہیں ہیں اس وجہ سے یہ منتخب نہیں بن سکتا۔ کسی دوسرے کی تجویز دیجیے۔ دھنیہ واد
BukhariSaeed (talk) 03:27, 22 June 2018 (UTC)
خلیفہ عبدالرحمٰن سوم اموی

مندرجہ بالا مضمون ایک تاریخی مضمون ہے جس میں حوالہ جات بھی لگا دئیے گئے ہیں. آداب

Engr.ismailbhutta 05:53, 22 June 2018 (UTC)

سرائیکی وکیپیڈیا کے صفحہ اول کو مکمل کرنے کا بہت شکریہ. Engr.ismailbhutta 15:04, 22 June 2018 (UTC)

ابھی تو تھوڑا سا کام کیا ہے میں انشاء اللہ اس کو انگریزی یا اردو ویکیپیڈیا کے صفحہ اول کی طرح کردوں گا۔
BukhariSaeed (talk) 15:23, 22 June 2018 (UTC)
ماشاء اللہ ہمیشہ سلامت رہیں. شکریہ

Engr.ismailbhutta 15:27, 22 June 2018 (UTC)

برادرم سعید بخاری کو سرائیکی وکی پیڈیا میں خوش آمدید۔ ہمیں سعید بخاری کے اس تعاون اور مہربانی پر دلی اور حقیقی خوشی ہوئی ہے۔ امید ہے ہماری سرپرستی جاری رکھیں گے۔Sraiki (talk) 15:38, 22 June 2018 (UTC)
سرائیکی صاحب Main Page کا نام مقامی زبان میں ہونا چاہیے۔ آج کا منتخب مضمون کون سا ہے؟ صفحہ اول مضامین روز تبدیل کرنے ہوتے ہیں۔
BukhariSaeed (talk) 12:26, 23 June 2018 (UTC)
مین پیج کو سرائیکی میں وݙا ورقہکہتے ہیں۔Sraiki (talk) 04:41, 24 June 2018 (UTC)

Saraiki Translations[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

@MF-Warburg:@StevenJ81:
The Saraiki translations has been disabled here [١] we have completed the most interface messages into Saraiki language, but the translate wiki say to translate skr-arab instead skr, Why? If the wiki approved by the language com then the page will be skr.wikipedia.org not skr-arab.wikipedia.org. please guide us in this issue. thanks --RAChitrali 07:31, 31 October 2018 (UTC)
Rehmat Aziz Chitrali@

All is ok. no issue. kindly translate in skr-arab. Never mind. Site shall be in skr. Please you are requested to prepare the sararaki people for this task. Sraiki (talk) 10:37, 31 October 2018 (UTC)

سانچہ:Wp/khw/PingPlease don'nt copy whole document in main page, only importatnt portion of article can be copied in main page, no need to copy and paste the whole document in main page, please see English Wikipedia, Urdu Wikipedia, Punjabi Wikipedia and Pashto Wikipedia, if you have problems please fee free to contact me thanks --RAChitrali 05:13, 19 November 2018 (UTC)

ok. Engr.ismailbhutta 06:01, 19 November 2018 (UTC)

{{}} please don't edit in main page, you have pasted full articles in main page, I have changed and corrected the main page, If you want to change or place a new article please let me know, I 'll help you. thanks --RAChitrali 05:12, 22 November 2018 (UTC)

(ھیہ صفحہو محفوظ کورونو بیتی شیر؛متعلقہ مشقولگیو بچے تبادلۂ خیالو صفحہو استعمال کورے) Write above mentioned phrase in Saraiki language which is on top of main page plz. @RAChitrali.

Engr.ismailbhutta 11:57, 22 November 2018 (UTC)

سئیں پرویز قادر سرائیکی کوں ست سلام[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

جہڑے ھر وقت ایں خفت وچ ھن جو سرائیکی وکیپیڈیا تے کم کوں تیز کیتا ونڄے Malik M Ramzan Arain (talk) 16:39, 14 January 2019 (UTC)

Letter to potential Saraiki Wikipedia editors[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

Hello.  I am writing to inform you that a Saraiki Wikipedia has just been started.  Wikipedia is an online encyclopedia that you can edit, and there have been Wikipedias in many languages, such as English, Hindi, Sindhi, Pashto, Punjabi, Farsi and Gujarati.

We wish for your help in making the Saraiki Wikipedia as successful as those.  We hope that this will help preserve the unique and special language and culture of Kutch.

You can access the Saraiki Wikipedia at https://incubator.wikimedia.org/wiki/پہلا_پرت

Many thanks for your time, and we hope you can help. --RAChitrali 04:44, 5 July 2019 (UTC)

سرائیکی[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

اڄ دے ایں ترقی یافتہ دور وچ اگر کوئی پچھوں رہ ڳئی اے او قوم سرائیکی ہے ایندی سب توں وݙی وجہ سرائیکی وسیب دے منتخب یا سیلیکٹڈ نمائندے ہن اے نمائندے اتھاں تاں وݙے وݙے دعوے کریندن مگر لہور ونڄ تے اے نمائندے اپݨا پیٹ بھرݨ سانگے ہتھ مریندن نا کہ سرائیکی قوم دے حقوق دی ڳالھ کریندن ایہے نمائندے کروڑاں دے
حساب نال وکدن مگر انہاں دے سپورٹر انہاں سیلفی تے خوش رہندن سرائیکی قوم دا دیرینہ مطالبہ سرائیکی صوبہ ہے مگر اے نمائندے وک ویندن شہزاد سرائیکی (talk) 15:28, 30 August 2019 (UTC)

Approval issue for the community[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

On the one hand, I apologize for this being in English. However, this discussion will have to happen in English in order for LangCom to understand and be able to act.

LangCom started having an expert look at this project, and was discouraged to find that the first couple of pages the expert checked appeared to be in Urdu. Granted, they were on Saraiki subjects. But the text language was Urdu. A LangCom member then ran a few pages through Google Translate, and found that Google Translate was creating readable translations using Urdu as the source language.

We have a real problem here, particularly given that some of the principals here were involved in some issues around Khowar Wikipedia a couple of years ago. We need to understand why it appears that this content is in Urdu, rather than Saraiki. Thank you for your prompt attention.

For LangCom: StevenJ81 (talk) 14:39, 8 October 2019 (UTC)

Dear, Saraiki is different language from Urdu,Saraiki have some unique alphabet which are not used in Urdu. Thousands of Saraiki words are entire different from Urdu. Grammar of both languages are different. Because in google translate Saraiki language is not supported so it was detected as Urdu. Language Com: may also contact to Urdu experts as well Saraiki experts for the confirmation of this Wikipedia. There are hundreds of experts for this language. This Wikipedia is in Saraiki language. It is in not in Urdu language. So this be approved please. Community is waiting its approval.Sraiki (talk) 14:48, 8 October 2019 (UTC)
My question, Sraiki, is whether there are also thousands of Saraiki words that are the same as Urdu words.
Understand that if Saraiki is partly different and partly the same as Urdu, then Google translate should sometimes work and sometimes not work when translating Saraiki. So far, that doesn't seem to be what we are seeing.
Also, potentially contributors to this test have imported pages from Urdu Wikipedia intending to translate them to Saraiki. But if they have not translated them yet, and the pages are still in Urdu, then the content here will look like Urdu. StevenJ81 (talk) 15:43, 8 October 2019 (UTC)
@ورتݨ آلا:StevenJ81 Yes thousands of words in Saraiki and Urdu are common. But Google translate don't support Saraiki. In Google translate Saraiki is not included. Yes some articles are translated from Urdu, so this may occur. In my view 99% is correct translated in to Saraiki. Few paras may be untranslated.Sraiki (talk) 15:48, 8 October 2019 (UTC)
I think we're going to be OK. But this may take two days to straighten out, as I'm about to go offline for about 36 hours. Please be patient. StevenJ81 (talk) 18:10, 8 October 2019 (UTC)

Honourable Mr Steven, due to similarity in writing script, there is visual similarity between the most of Pakistani languages and Urdu including Saraiki , because all Pakistani languages except Sindhi, are written in perso-arabic or in other words Shahmukhi script. Due to similarity of writing scripts and lack of work on dictionaries of these languages on Google, Google can't recognise most of Pakistani languages and calculate all these as Urdu except those languages which have been completely worked out with grammar and dictionaries on Google. But this work is in progress for Saraiki at Google and Google has included Saraiki in its android keyboard available at play store. The thousands of common words between Urdu and Saraiki don't matter because the Saraiki grammer is entirely different from it . Saraiki language has thousands of common words between Sindhi, Punjabi, balochi , Hindi, Sanskrit but it's unique grammar proves its own identity. Another major difference from all Pakistani languages of Saraiki is its own 5 special alphabets which are not available in other Pakistani languages but these all are used in all Saraiki Wikipedia pages which can be checked and verified. The hundreds of the pages made by me are translated from Urdu Wikipedia pages with titles. If they are in similar language then it was not necessary to translate these from Urdu. If there are some pages in Urdu language in Saraiki Wikipedia written by non Saraiki editors, then we will search and rectify or correct those but overall, all pages of Saraiki Wikipedia are written in standard Saraiki language. Thanks and regards. Engr.ismailbhutta 13:40, 9 October 2019 (UTC)

@Engr.ismailbhutta, Sraiki: Hammad (talk) 07:33, 12 November 2019 (UTC)

سرائیکی اساطیر, ثقافت اتے اسلام Saraiki mythology , culture and Islam[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

سرائیکی اساطیر, ثقافت اتے اسلام Saraiki mythology , culture and Islam سرائیکی دی پہلی تے حالیں تک نویکلی متھالوجی دی کتاب اچ سئیں جاوید آصف لکھدن “اسطورہ پیوء ڈاڈے دے زمانے کولو چلدی آنونڑ آلی اینجھی افسانوی داستان کوں آہدن جیکوں ہک تاریخ دی حیثیت نال تسلیم کر گھدا گیا ہوے اتے پورے معاشرے وچ عام طور تے اوندے سچ ہوونڑ دا تاثر پاتا ویندا ہووے“ ایں تعریف اچ میں صرف اتنا وادھا کریساں جو اساطیر باقاعدہ لکھیاں ہویاں نئ ہوندیاں بلکہ پیڑھی در پیڑھی سینہ بہ سینہ ورتیندیاں آندین. اے تعریف ادب نال گانڈھا رکھنڑ آلیں کوں تاں سمجھ آسی پر عام بندہ شید ایکوں مثال دے بغیر ناں سمجھ سگے. ات واسطے مثال ڈیساں جو ساڈے سرائیکی وسیب وچ اے اسطورہ مشہور ہے جو چلہہ دی بھا وسماونڑ لو چلہہ اچ پانڑیں ناں سٹیا ونجے اے روزی گھٹاونڑ دا سوب ہے. یا بھا دے اتو ٹپنڑ, یا کندھ تے کاں دا کرکنڑ مہمانیں دے آنونڑ دا اعلان ہے وغیرہ وغیرہ اے سارے اسطورے ہن. اے کتھائیں لکھۓ ہوۓ نئ لبھدے (ماضی دیں کتابیں وچ) البتہ قدیم و جدید شعراء دے اشعار اچ ضرور ملدن. قرآن مجید اچ اے لوظ موجود ہے کفار جڈاں انبیاء دے قصے سنڑنڑ ہا تاں آہدے ہن اے اساطیر الاولین یعنی ڈاڈے بابے دے قصے ہن. ڈوجھی چیز ہے ثقافت.جٹکے جھئیں لوظیں وچ اٹھنڑ تو سمنڑ تئیں, جیونڑ, مرنڑ, میل, جاگے, عید پریت تے اٹھا بلہا دے سارے ڈھنگ وسیب اچ جیہڑے رنگ نال ورتاۓ ویندن ایکوں ثقافت آہدن. ثقافت تے اساطیر دا ایویں گانڈھا ہے جیویں ہتھ تے مہندی دا (ہتھ تے لکیریں دا ناں کیوں جو او قدرت ہے قدرت تے ثقافت ڈو وکھرے موضوع ہن). ثقافت اساطیر تو بغیر ادھوری ہے. اسطورہ ثقافت دی روح ہے. بہ قول “مرلن ڈونالڈ“ اسطورہ ذہن دا بنیادی اساسی ترکیبی آلہ ہے“. میں سمجھداں زبان تے اسطورہ, وسیب تےثقافت ہکو جیڈے ہن. اسطورہ بنیادی فکشن ہے. ثقافت تے اساطیر دا تعلق سرائیکی متھالوجی اچ ایں نظردے “اساطیر کنوں کہیں وسیب دی ثقافت یا معاشرے دی دنیا دے بارے نظریات دا پتہ چلدے“. مضمون دا تریجھا موضوع ہے اسلام, سچا تے چھیکڑی مذہب. ساڈے وسیب اچ اے مذہبی رنگ نظردے جو اساطیر, ثقافت تے اسلام ونک و ونک ہن. ایندے ذمے وار ادیب تے مولوی ڈوہیں ہن. انسانی فطرت ہے جو انسان کہیں وی نویں شۓ کوں ڈیکھ کے سوال کریندے what is this and what is the purpose of its creation? اتے اپنڑیں فطرت ہتھوں مجبور تھی تے وکھرپ, انعام یا ڈر توں کہیں چیز تو اثر گھن گھندے. حتی کہ ڈر دی وجہ تو ہی بھا, پانڑیں کوں سجدے شروع کر ڈیندے. خد نبی پاک ص کوں وی معجزات (وکھرپ), خوشخبری آلا, تے ڈراونڑ آلا آکھ تے بھیجا گیا. ایہا چیز ساڈے ڈاڈے بابے اساطیر وچ رکھ گۓ یعنی کہیں چنگی مگر وکھری گال کوں سنڑ کے جڈاں انسان سوال کرے تاں اوکوں ڈرا ڈیوو تاں جو او ایکوں من ونجے. جیویں چلہہ اچ پانڑیں سٹنڑ تو ہٹکنڑ دیاں ڈو وجوہات ہن پانڑیں دا ضیاع تے چلہہ دا پس ونجڑ. پر انسانی فطرت ایں گال تے ایڈا اثر ناں گھندی جتنا ایکوں ڈرایا گۓ جو رزق گھٹ ویندے. تساں کوئ وی اسطورہ چا ڈیکھو اوندے وچ کوئ ناں کوئ اخلاقی معاشرتی پہلو ضرور ہوسی. لہذا ایکوں اسلام مخالف آکھنڑ درست نئ. ایویں ہی ثقافت کوں ڈیکھو جاگے دا میل, مہندی اصل اچ اعلان ہن شادی دا جو فلاں بنت فلاں دی فلاں بن فلاں نال شادی تھی گئ. شرعی نکاح دے دور (اج توں 50سال پہلے) اچ نکاح دا سب تو وڈا ثبوت اے جاگے ہوندے ہن. البتہ فضول خرافات ثقافت دا حصہ ناں ہن تے ناں سمجھپیاں ونجن. ایویں بلوچیں دی بارات رات اچ ونجنڑ دی وجہ اے ہئ جو تریمتیں دا پردہ رہ ونجے. وغیرہ. مدعا اے جو اساطیر تے ثقافت اسلام دے مخالف نئ. بےشک اسلام صحابہ و اہلبیت دی قربانی نال اساں تک پجے تے اے مذہب ادیب اور مولوی ڈوہیں واسطے قابل تقلید ہے. منصور شانی زیر طبع کتاب “ونڑت“ وچو ہک مضمون.ہ محمد اسماعیل وڈیرا (talk) 15:02, 6 August 2020 (UTC)

مبارک باد[ماخذ وچ تبدیلی کرو]

تمام سرائيکی بولنے والوں کے لیے یہ انتہائی خوشی کا مقام ہے کہ ان کی ماں بولی میں بھی، ویکیپیڈیا کا باقاعدہ آغاز ہو چکا ہے۔ اب اصل امتحان ہے کہ لوگ اسے پڑھیں، اس میں اضافہ کریں اور اسے سرائيکی کا سب سے باوثوق آن لائن ذریعہ معلومات بنائیں۔ اسی میں سرائيکی زبان کی بقا ہے۔!Obaid Raza (تبادلۂ خیال) ١٠:٠٥, ٢٢ دسمبر ٢٠٢٠ (PKT)[reply]

سئیں عبید رضا صیہب، حوصلہ افزائی کرݨ تے تہاݙے شکر گزار ہیں۔ تہاکوں وی ٻہوں مبارکاں ہوون۔ سلامتی۔ Engr.ismailbhutta (تبادلۂ خیال) ١٣:٢٥, ٥ جنوری ٢٠٢١ (PKT)[reply]