وسیبی قصے ترجمہ و ترتیب شوکت مغل 2022ء

’’وسیبی قصّے‘‘ (ترجمہ و ترتیب) شوکت مغل(2012ء)

انگریز مستشرق آر ۔ سی ۔ ٹیمپل اپݨیاں مرتب کیتیاں ترائے (3)جلداں 1884ء ‘ 1885ء‘ 1990ء وچ پنجاب دے 59قصّے ہَن ۔ جنہاں وچوں 18قصّے شوکت مغل اپݨی کتاب ’’وسیبی قصّے‘‘ دے وچ اپݨے وسیب دے حوالے نال رومن رسم الخط کنوں سرائیکی وچ لکھئین تے 2012ء وچ کتابی شکل وچ شائع کیتن ۔ انہاں وچ انہاں دی تفصیل ایہ ہے۔

                       1:                    حضرت سخی سرورؒ                                     7قصّے

                       2:                  ہیر رانجھا                                                       4قصّے

                       3:                   مرزا صاحباں                                              1قصّہ

                       4:                   سّسی پُنوں                            1قصّہ

                       5:                   میر چاکر خان                                                1قصّہ

                       6:                  شمس تبریز دی کہاݨی        1قصہ

سارے وسیب نال متعلق ہِن ۔ جیکر اسّاں اِنہاں وچوں منظوم قصّے چھوڑ ݙیئوں تاں قصّیاں دی ترتیب ایں بݨدی ہے۔

                                               سخی سرورؒ                             ترائے قصّے

                                               ہیر رانجھا                               1قصّہ

                                               میر چاکر خان                        1قصّہ

یعنی کل 5قصّے نثری قِصّے ہِن ۔ باقی سب منظوم قصّے ہِن ۔ انہاں نثری قصیاں دے ناں اے ہِن:

                       1                      سخی سرور ؒتے دانی ڄٹی

                       2                    سخی سرورؒتے جاتی

                       3                     سخی سرورؒ دی شادی

                       4                     سمینے دے رہݨ آلے عبداللہ شاہ دی حکایت

                       5                     میر چاکر خان دے کارنامے              

سخی سرورؒ ‘ میر چاکر خان اَتے عبداللہ شاہ ایہ سارے اساݙے وسیب دے جیندے جاڳدے کردار ہِن اَتے انہاں دیاں کہاݨیاں لوکیں وچ حکائتاں آلی کار مشہور ہِن ۔ جنھاں توں انہاں احباب دے کرداری رنگ ڈھنگ نشابر تھیندن۔