فائل:Genryaku Manyosyu.JPG

Page contents not supported in other languages.
وکیپیڈیا توں

اصل فائل ‏(١,٣٣٣ × ١,٠٠٠ پکسل، فائل دا حجم: ٤٠٦ KB، MIME قسم: image/jpeg)

ایہ فائل Wikimedia Commons توں ہے تے ݙوجھیاں منصوبیاں تے وی ورتی ویسی۔ ایندی وضاحت فائل دی وضاحت دا ورقہ تے تھلے ݙتی ڳئی۔

خلاصہ

تفصیل
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Source/Photographer
institution QS:P195,Q653433

اجازہ کاری

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
w:en:Creative Commons
انتساب یکساں شراکت
ایں فائل کوں کریٹو کامنز Attribution 2.5 پولینڈ لائسنس ݙتا ڳیا.
تساں آزاد ہو
  • شیئر کرݨ – کم کوں کاپی نقل کرݨ، ونڈݨ یا کم کوں بھیجݨ کیتے
  • وت رلاوݨ – کم کوں فٹ کرݨ
تلویاں شرائط دے تحت:
  • انتساب – جے تبدیلیاں تھیاں ہن تاں تساں مناسب کریڈیٹ ݙیوو، لائسنس کیتے لنک مہیا کرو تے اشارہ ݙیوو۔ تساں کہیں وی مناسب انداز وچ ایہ کر سڳدے ہو، پر ایں طرح ظاہر نہ تھیوے جو لائسنسر تہاکوں یا تہاݙے ورتاوے کوں انتساب کریندا پئے۔
  • یکساں شراکت – جے تساں ولدا رَلیندے ہو، تبدیل کریندے ہو یا مواد تے اسریندے ہو تاں تہاکوں اصلی دے طور تے same or compatible license دے تحت آپݨیاں حصہ داریاں ونڈݨیاں پوسن۔
GNU head تہاکوں آزاد سافٹ ویئر فاؤنڈیشن ولوں شائع تھئی جی این یو آزاد مسوداتی اجازت نامہ دیاں شرائط استعمال دے تحت ایں دستاویز کوں نقل، تقسیم اتے/ یا ترمیم کرݨ دی اجازت ݙتی ویندی ہے۔ ایں اجازت نامہ دی ہک نقل 'جی این یو آزاد مسوداتی اجازت نامہ دے عنوان نال میسر ہے۔
تساں آپݨی مرضی دا لائسنس چُݨ سڳدے ہو

عنوان

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts سرائیکی ► skr

midfielder سرائیکی ► skr

creator سرائیکی ► skr

some value

object has role سرائیکی ► skr: photographer سرائیکی ► skr
author name string سرائیکی ► skr: ReijiYamashina
Wikimedia username سرائیکی ► skr: ReijiYamashina

copyright status سرائیکی ► skr

copyrighted سرائیکی ► skr

inception سرائیکی ► skr

٩ اکتوبر 2004

captured with سرائیکی ► skr

Panasonic Lumix DMC-FZ2 سرائیکی ► skr

source of file سرائیکی ► skr

original creation by uploader سرائیکی ► skr

exposure time سرائیکی ► skr

٠.١٢٥ second

f-number سرائیکی ► skr

٢.٨

focal length سرائیکی ► skr

٤.٦ millimetre

ISO speed سرائیکی ► skr

٤٠٠

MIME type سرائیکی ► skr

image/jpeg

instance of سرائیکی ► skr

photograph سرائیکی ► skr

فائل دا تاریخچہ

کہیں خاص ویلے تے تریخ کوں فائل کین٘ویں نظردی ہائی، ݙیکھݨ کیتے اوں ویلے تے کلک کرو۔

تریخ/ویلہتھمب نیلپاسےورتݨ والارائے
موجودہ١٦:٢٦, ٦ مئی ٢٠١٠مورخہ ١٦:٢٦, ٦ مئی ٢٠١٠ دا تھمب نیل١,٣٣٣ × ١,٠٠٠ (٤٠٦ KB)ReijiYamashinaColor Correction
٠٨:٠١, ٣٠ مارچ ٢٠١٠مورخہ ٠٨:٠١, ٣٠ مارچ ٢٠١٠ دا تھمب نیل١,٣٣٣ × ١,٠٠٠ (٤٤٤ KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

اِیں فائل نال ہیٹھاں درج ورقہ مربوط ہے:

فائل دا کلجگ ورتاوا

ایہ ٻئے وکی ایں فائل کوں ورتیندن:

ایں فائل دا ٻیا جگ ورتݨ ݙیکھو.

میٹا ڈیٹا

ایں فائل وچ ٻیاں معلومات وی ہن۔ شاید او تہاݙے کیمرے یا سیکنر توں آیاں ہن، جیندے نال تساں ایہ فائل بݨائی ہائی۔

جے ایہ فائل آپݨی اصل حالت وچ نہ ہووے تاں کجھ معلومات تبدیل تھئی ہوئی فائل دی پوری پوری عکاسی کائناں کریسی۔

"https://skr.wikipedia.org/wiki/فائل:Genryaku_Manyosyu.JPG" توں گھدا