سخی سرور دیاں کرامتاں

THE MIRACLES OF SAKHI SARWAR

(ترجمہ) جیویں ضلع جالندھر اِچ نٹاں بیان کیتیاں۔

(اِنہاں ترے کرامتاں وچوں ہر کرامت آپݨی دلچسپی رکھدی ہے اَتے ایں عظیم صوفی بزرگ دی کہانی وچ کردار ادا کریندی ہے)

(پہلی حکایت دی خوبی ایہ ہے جو سخی سرور دی فوتگی دی تاریخ ݙسیندی ہے جہڑی 1174ء ہے ۔ اَتے اُنہاں کارنامیاں دا ذکر ہے اَتے اوہ حالات ݙسیندی ہے جنہاں وچ اوہ فوت تھئے یعنی زمین بارے خاندانی تنازع۔ اِنہاں حکایات وچ وَل وَل ’’کھوراں‘‘ دا ذکر سخی سرور دے بھائی بنداں دے طور تے آندے ایہ شت کھوکھر ہِن ۔ جہڑے قبیلے وچ صوفی بزرگ دے والد شادی کیتی ہئی ۔ (ݙیکھو جلد دوم حکایت نمبر22صفحہ 118 ) ‘ نظر آندے جو لڑائی اِتھائوں شروع تھئی ۔ ملتان دے نیڑے شاہ کوٹ دے کھوکھر نمبردار دیاں ݙو  دِھیاں ہَن ۔ جِنہاں وچوں ہک سرور دے والد زین العابدین نال وِیا ہی(شت ایں طرحاں وسیبی رتبہ پا گھدّا) اَتے ݙوجھی عام حالات مطابق اپݨے خاندان وچ ۔ اُوندی موت اُتُے اِنہاں دِھیّاں دیاں جائیذاتاں اُتّے جھیڑا کھڑا تھیا ہوسی۔ سیّد تے کھوکھر ݙونہیں حصّے دے طالب ہوسِن ۔ ایں جھیڑے وچ سیّد مارے ڳے تے اُنہاں دی نسل مُک ڳئی)

(ݙوجھی حکایت وچ زیادہ تر پہلی حکایت آلیاں ڳالھیں دُہرایاں ڳئین۔ اِیندے وچ سخی سرور بارے معاملات دی تفصیل ہے۔ جِنہاں دے اشارے جلد اوّل وچ موجود ہِن)

(تریجھی حکایت رَلی مِلی ہے۔ بھانویں ایندا مقصد پھیرو ٻامݨ دا واقعہ بیان کرݨ ہے جہڑا مکمل طور تے جلد دوم دے صفحہ 104اُتّے موجود ہے‘ پر اِیندے وچ دانی ڄٹّی دی کہاݨی دُہرا ݙتی ڳئی ہے ‘(ݙیکھو جلد اوّل صفحہ66) جیکوںاِتّھاں پھیرو دی تریمت دیوی ݙسّیا ڳے‘ جیویں جو ایں قسم دی ناممکن تے رَلی مِلی کہاݨی بارے خیال کیتا ونڄ سڳدے۔ اِیندے وچ ݙو توں ود ھ حکایتاں دے حصّے داخل تھی ڳئین۔ کُجھ حصّہ تاں عیسیٰ دی کہانی دا ہے جَیں نگاہا وچ سروردی خانگاہ‘ ولا تعمیرکرائی ہئی ۔(جلد اوّل صفحہ210) خاص طور تے اوہ حصّہ جو جلد اوّل وچ صفحہ214اُتّے ہے‘ جیندے وچ ترے مریضاں دا ذکر ہے جہڑے چشمیاں دے پاݨی نال فیض یاب تھئے اَتے جنہاں دی اولاد ہووݨ اڄوکے مجاور دعویٰ کریندن ۔ اِیندے علاوہ ’’بھائی پھیرو‘‘ دی نسبت نال ‘اَتے اِیندی سِکھّاں وچ شادی کرݨ دی وجہ کنوں ‘ ہک ٻئی نویں کہاݨی کن وی اشارہ موجود ہے ۔ سّکھّاں وچ نیک ہستیاں کوں ’’بھائی‘’ دا لقب ݙیوݨ عام ہے۔ اَڄوکی صدی دے شروع وچ ہک ’’بھائی پھیرو‘‘ تھی گزرے ۔ جیندا مقبرہ چونیاں ضلع لاہور دے نیڑے موضع میانکے وچ موجود ہے اَتّے جیندے بارے ایہ فقرہ آکھیا ویندے:

بھئی پھیرو تیری کار

(بھئی پھیرو تیݙی پناہ وچ)

پنجاب وچ واء ولوجھݨیاں کنوں بچݨ کیتے ایہ فقرہ آکھیا ویندے ‘ (ایں جملے دی مزید تشریح ݙیکھو: ’’ہندوستانی عجائبات : جلد 11‘ صفحہ 32,31)

٭

متن

نمبر ہک

                                               خالق سب دا اللہ ہے گا رب ‘ کریم ‘غفار

                                               رسول نبی سے اِس نے بھیجے بندوں میں ہر بار

                                               فضل‘ عنایت ‘ بخشش باری سبھناں نوں چا دَسّاں

                                               قہر قہاری‘ جبر جباری ‘ لوکاں نوں آ دسّن

5                                          بندے اوہدے امر نہیں نوں خوب طرحاں سے جانِن

                                               جو کوئی اُس توں مونہ نوں موڑے دوزخ کرِن ٹِھکانے

                                               خلقت گونا گُون بنائی سب جاء ہوئے پُکار !

                                               رزق سب نوں روزی دیندا اوہ والی کرتار

                                               پانچ صدی دے اوّل ‘ یا کی چار صدی دے آخر

10                                      ملک عرب میں فتنہ اُٹھ کر قائم ہو گیا آخر

                                               خون ریزی دی ہوئی سی کثرت مار لُٹ چَوپھیراں

                                               امن ‘ سلامت ‘ سُکھ چین نے اپنا پَٹ لیا ڈیرا

                                               زین العابدین ‘ باپ سید احمد ترک وطن تد کیتا

                                               عرب چھڈ ‘ پنجاب میں شاہ کوٹ سانھ سالِتّا

15                                      سیّد ہونے اِن صاحب میں شُبہ نہ شَک ہئی مُول

                                               سیّد حسینی اِن کو جانو ‘ مانو آل رسول

                                               مقدّم پِیرا شائے کوٹ نے صدق یقین دے نال

                                               لڑکی بڑی بیاہ کے شاہ سے ہوئیا خوش حال

                                               چھوٹی لڑکی پیرانے چا کھوراں وچ بیاہی

20                                    اُس گائوں میں رہندے سی اور کردے سی اوہ باہی

                                               پِیرا دی اولاد تے باقی دونوں سی ایہ دِھیّاں

                                               اپنے اپنے حصّے پر ایہ دونوں قابض تِھیاں

                                               شاہ صاحب دے گھر دے اندر سیّد احمد جد ڄایا

                                               خالہ زاد بھائیاں دا تد حسد ہوئیا سوائیا

25                                    سخی سرور تو بھائیاں نالے خلق مروّت کردے

                                               بغض و عداوت دِل اپنے وچ ہر ویلے اوہ بھردے

                                               لاچاری نوں وطن چھڈ بغداد شہر وَل چَلّے

                                               برکت صحبت پِیر پیراں تے بھر بھر لِتّے پَلّے

                                               شہاب  الدین سُہروردی ‘ شیخ  وقت کہاوے   (ف:1232ء)

30                                    اُن کی صحبت بابرکت سے بہت فائدہ پاوے

                                               مودود  چشتی اُس  ویلے  ساں جگت  پِیر ‘ کہاوندا    (ف:1153ء)

                                               اُن کی خدمت باعظمت سے فیض باطنی پاوندا

                                               حُب وطن دی سیّد احمد دِل میں بہت جو آئی

                                               بغداد شہر چھوڑ چھڈ کے دَھونکل جُھگّی پائی

35                                    کشف کرامت پیر صاحب دی جگ میںہوئی مشہور

                                               بہت خلائق فیض باطنی پا کر ہوئی بھر پُور

                                               شاہ کوٹ جد آئے سرور بھائیاں آخر مچائی

                                               حسد جَبِلّی اُن لوکاں دا پھیر جوش پر آئیا

                                               کھوراں مِل کر اُس جگہ پر مَتّا ایہ پکائیا

40                                    ’’سر جا مارن اِن کو بھیجو ‘ خود مُوا یا مار آئیا‘‘

(ہِک اَکھاݨ ہے ‘ایکوں شیر مارݨ کیتے بھیجو مار آسی یا مرویسی)

                                               ݙاڈھے پیر قہرے نوں مارکے سر جا جند گنوائی

                                               بھائیاں دی تد آگ درونی دونی ہوئی سوائی

                                               کھوراں حاکم پاس جائے کے کیتا یُوں پُکارا

                                               سید احمد نوں قید کر لو تاں ساݙا ہو چُھٹکارا

45                                    حاکم شہر ملتان کول جد ایہ ڳال گھلائیا

                                               حضرت دے پکڑاوݨ کارن اَحدی تُرت بھڄوائیا

                                               سیّد نے جد حد شہر میں اپݨا قدم ٹکائیا

                                               حاکم نوں تد شوق مِلن دا جی میںبہت سمایا

                                               کیونکہ حاکم وقت نوں ایہ بشارت ہوئی

50                                    ’’سیّد دی بے ادبی کارن شرورَت جائو کھوئی‘‘

                                               پِیر صاحب دربار میں آ کر داخل جس دم ہوئے

                                               درباری لوکاں ادنیٰ اعلیٰ سِر قدماں پر ڈھوئے

                                               حاکم وقت نے عظمت کرکے گلے تُرت لگائیا

                                               گھوڑا تازی‘ جوڑا شاہی نذرانے دا لیائیا

55                                    پیر صاحب نے نذر لینے میں عُذر بہت سا کیتا

                                               حاکم نے ازراہ خوشامد اس دے گل مڑھ دیتا

                                               سخی سرور نے عزّت پائی‘ کھور ہوئے شرمِندے

                                               کھوراں دے گھر ماتم ہوئی ‘ سیداں دے گھر چندے

                                               رستے میں اِک ٹولا فقیراں اوہنوں آ کر مِلیا

ؐؐ60                 درباروں جد رخصت ہو کے سیّد اپنے گائوں نوں چلیا

                                               سوال کِیا :’’ہم بُھوکے ہیں گے ‘ سانوں کُچھ کِھلا!

                                               نہیں ‘ اساڈا جیونا ہے گا سخت بارا‘‘

                                               پِیر بولیا :’’جنگل بارہی ‘ ناں کردا میں پج

                                               نال میرے شاہ کوٹ چلو اور کھاناں کھائو رَج‘‘

65                                   ’’لکھ داتا تیرا نام ہَے ‘ چَوکونٹاں وچ مشہور

                                               گھوڑا ‘ جوڑا بشک کے سانوں کر مسرور‘‘

                                               مانگا ان کا دے دیا اور گھر دے جانب ٹُریا

                                               فقیراں گھوڑا ذبح کر چُلھّیاں اُتّے دَھریا

                                               لحم گھوڑے دا کھا کے جوڑا لِیراں کریا

70                                    کلمہ شکر سیّد احمد سائیں اُس ویلے جا پڑھیا

                                               کھوراں ایہ دیکھ کر دربارے دھانی ماری

                                               ’’سیّد تُساݙے بخش دی ذرا قدر نہ ڄاݨی

                                               گھوڑا تیرا دِیا ہوئیا فقیراں نوں کِھلوائیا

                                               اَڳے ہِم کیا کہیں جو کیا سّید ڄائیا؟‘‘

75                                    شاہ نے اَحدی بھیج کے سیّد احمد بُلوائیا

                                               ’’گھوڑا تازی نال لا!‘‘ ایہ صاحب فرمائیا

                                               پیر صاحب نے جس گھڑی ایہ حکم سُن پائیا

                                               دونوں ہاتھ اُٹھا کے بولیا بار! ‘‘ خدایا

                                               تُوں قادر کریم ہَے ‘ میں مِسکین نِماݨاں

80                                    اِس گھوڑے نوں زندہ کر کچھ میرانہیں ٹِھکاݨاں‘‘

                                               گھوڑا زندہ ہو گیا‘ سیّد ہوئیا خُشحال

                                               شُکر خدا دا بھیڄیا ہو کے بہت نِہال

                                               تازی گھوڑا لے کے جد دربار جا وڑیا

                                               صوبے دار ملتان نے قدرت بہت سا کریا

85                                    اِک کرامت دیکھ کے اور ناں کُچھ بن آئیا

                                               اپنی بیٹی ’’بائی‘‘ دی اُس سے کری سگائی

                                               سیّد زادہ بیاہ کے شاہ کوٹ میں آئیا

                                               کھوراں رَل مِل بیٹھ کے ایہو متّا جد لائیا

                                               ’’جد تک ایہ ہے جیوندا سانوں نہیں آرام

90                                    آئو اِس نوں مار دیں ‘ تے ہووے اچھاکام‘‘

                                               عبدالغنی بھائی تھا حضرت دا اِک خُوب

                                               سراج الدین ناں لڑکے دا ‘ اوہ ہر اِک دا محبوب

                                               سرور جان دے خوف توں وطنوں سے ہتھ دھوئے

                                               مقام نِگاہے جا کے خیمے زن پھیر ہوئے

95                                    کھوراں پِچھیّا چھڈیا اوتھے بھی ناں مُول

                                               سنے                              قبیلے    شاہ  نوں  کیتا   جا   مقتول  ( ف : 570 ھ ؍ 1174 ء )

                                               سن شہادت پیر دا ہَے گا پنج سو ستّر

                                               صحیح اِس نُوں من لَے نا کر توں کُچھ چَلِتَّر

                                               مقام نِگاہا پِنڈ ہَے پہاڑے پر آباد

100                                اندر اُس دے قبر ہے سیّد احمد نے یاد

                                               نیچے اوہدے کھڈ ہَے برساتی بے کال

                                               میلہ اُس میں ہوندا ہَے بیساکھی نوں ہر سال

                                               پانی وہاں کم یاب سا ‘ تِیا ہیاں کیتی زاری

105                                حضرت دی دُعا تے چشمہ ہو گیا جاری

                                               صدق و یقیں سے جو کوئی  جا کر اِس میں نہاوے

                                               فضل الٰہی ‘ یمن ولی نے جلد شفا اُن پاوے

                                               اِک سمے اِک غار جا حضرت مجلس کی

                                               ڈِھگھ پَھٹ کر سِر اُتّے جَھب گِرنے نوں تھی

                                               ہتھ اپنا پیر صاحب نے نیچے سے جا دھریا

110                                  شگاف وہاں دا جتنا ہوئیا سا ‘ اتنا ہی ریہ گھریا

                                               شکل مثلث اب ہے گھاٹی میں موجود

                                               اُپروں بہت فراخ ہے آخر جا مفقود

                                               پنجا دا نشان ہے اِس دا خوب عیان

                                               جو چاہے ‘ سو دیکھ لے‘ ہور شک نا آن

115                                  سیّد احمد نام آپ دا ولیاں نے رکھیا

                                               لکھ داتا ‘ لعلاں والا ‘ لقب ہویا ہے اچھا

                                               سخی سرور بھی آکھدے جگ وِچھاݨی لوگ

                                               سرور سُلطان کہہ ماندے ڄٹ چمار ہر لوگ

                                               بھرائیں ایہ دے سیّد دی جان دے کرن قبول

120                                ولی اپنا ڄاݨدے ایہ فرقہ مجہول

                                               عبداللہ ایہ ہی نظم بنائی‘ اوہ ہوندا ہئی عاصی

                                               اللہ اوہدے حال پر رحمت بھیجیں خاصی

نمبر ݙو

                                                                                               اوّل ڳاوݨ سچے اللہ

                                                                                               حضرت       لیندا       بہشت     مُحلاّ      (مُعلّٰی؍ ش م)

                                                                                               مولا مانیں جیہدی ڳلاّں

                                                                                               او پِیر میں پھڑیا

5                                                                                          سرور ڈھوڈا دونوں بھائی

                                                                                               نال کھوراں دے سانج رَچائی

                                                                                               ندی کنارے کنک بِجائی

                                                                                               ویاہ ندی دے اُتّے رہندے

                                                                                               کھیت پِیراں دا ہریا

10                                                                                      کنکاں پکیاں چیت بساکھی

                                                                                               کھوراں پیراں گھلّے راکھے

                                                                                               کھوراں دے سب راکھے مارے

                                                                                               سرجا زور کریا

                                                                                               کھوراں مِل کے متا متائیا

15                                                                                      ’’راکھ گھلو سیّد جائیا

                                                                                               سر جا اُس نوں مار مُکاوے

                                                                                               ساڈا منتر پُھریا‘‘

                                                                                               پیر کھڑاویں ہتھ مُصلاّ

                                                                                               پِیراں پَہرا کریا

20                                                                                    کر بسم اللہ کھڑائوں اِک مارے

                                                                                               سرجا ڈھیر کرائیا

                                                                                               کنک پکیاں ہَولے پیندے

                                                                                               کھوراں پیراں دے پاس جاندے

                                                                                               ’’بادشاہاں دے دفتر بھرنی‘‘

25                                                                                    شاہ دا پَلاّ پھڑیا

                                                                                               رَل کے کھوراں ݙتّا طعنہ

                                                                                               ’’نال ساݙے چلو سُلطانا

                                                                                               بادشاہ دا بھرو خزانا

                                                                                               دستک سانوں پھڑیا‘‘

30                                                                                    آبی ‘ جودھا ‘ سانون ‘ ککُّو

                                                                                               چَوہاں بار اُٹھائیا مَکُّو

                                                                                               پیر نوں پکڑ کے نال لَے چلے

                                                                                               ایہ اِک آگُوں کریا

                                                                                               ڳڑھ مُلتانوں پِیر چلّے

35                                                                                    چَھم چَھم بَرسن نور تجلّے

                                                                                               باہلائو کھوراں  داء نہ چلے

                                                                                               مَولا ہوندا جیہدے وَلّے

                                                                                               نال کھوراں دے ٹُریا

                                                                                               دربار وچ جد رکھیا پیر

40                                                                                    جتھے پیر تے اُتھے خیر

                                                                                               نہانی نظروں گھنّاں پٹھانا

                                                                                               ’’گجّا پِیر ہَے رٹک سداناں

                                                                                               بڑا کرم کیتا سُلطاناں‘‘

                                                                                               اُٹھ کے بادشاہ بھی مِلیا

45                                                                                    گھن پیر ٻہن برابر

                                                                                               ہور رہن سب کھڑیا

                                                                                               بول کھوراں دا ردّی پَیندا

                                                                                               سیّد گھوڑے چڑھیا

                                                                                               تازی گھوڑا تے نال جوڑا

50                                                                                    پیراں اَگّے دَھریا

                                                                                               سیّد کہندا ’’سنو بادشاہا!

                                                                                               مینوں مولا دے پرواہا

                                                                                               میں کی ڄاݨاں ٹوٹا لاہا؟

                                                                                               تازی اللہ بخشے

55                                                                                    کم سائیں دا کریا‘‘

                                                                                               فقیراں گھتّے آن سوالاں

                                                                                               ’’گھوڑا دے بادشاہاں والا‘‘

                                                                                               تازی گھوڑا تے نال جوڑا

                                                                                               پِیر توں ملنگاں پھڑیا

60                                                                                   سخی سرور دی ’’دھن دھن‘‘ ہوئی

                                                                                               ملنگاں مِلے مونہ منگی ڈھوئی

                                                                                               شکر خدا دا کرکے سرور

                                                                                               وطن دیس نوں ٹُریا

                                                                                               کر بسم اللہ ‘ پڑھ تکبیراں

65                                                                                   فُقراں حکم شرع دا کریا

                                                                                               دیگاں بھریاں اُتھے جوانے

                                                                                               ’’سر مُکھ تیرے دو ہیں جہانے‘‘

                                                                                               لنگاں       لِیاں      پھاڑ      دیوانے                                          (جوڑا پھاڑ ݙتّا)

                                                                                               رَجّے فقیر دین دُعائیں

70                                                                                    درود نبی پر پڑھیا

                                                                                               کھور چُڳل دربارے آئیا

                                                                                               ’’تازی تیرا پِیر کِھلایا

                                                                                               تیرا دتّا یاد نہ لائیا

                                                                                               چِت کسی ناں دَھریا‘‘

75                                                                                    سیّد      اُتّے    اَحدی     دھارے    (سیّد کول سپاہی آیا)

                                                                                               سیّد رائو نوں بادشاہ بُلاوے

                                                                                               کَکیّ چڑھ کے پِیر پِھر آوے

                                                                                               اوہو گھوڑا تاں بن آوے

                                                                                               نِیلا تازی ہریا

80                                                                                    رَل کے سیّد کرن پُکاراں

                                                                                               سُنیے ‘ محمد ‘ چاروں یاراں

                                                                                               ایہو گھوڑا ہوئے سارا

                                                                                               نِیلا تازی ہریا

                                                                                               ہڈ چَم چُݨ کیتا ڈھیری

85                                                                                    جاندے کلام ملائک موڑیا

                                                                                               عزرائیل پھر آندی جِندڑی

                                                                                               ثابت گھوڑا بنیا

                                                                                               اوہ گھوڑا لے آئیا

                                                                                               بادشاہ کہے ’’او خدایا‘‘

90                                                                                    گھنیاں وزیراں شاہ نوں سمجھائیا

                                                                                               بادشاہ نے ݙولا دے کر

                                                                                               نِیّت خیر پِھر پڑھائیا

                                                                                               ٻول کھوراں دا ردّی پَیندا

                                                                                               سیّد گھوڑے چڑھیا

95                                                                                    شکر ونڈی ہوئی شادی

                                                                                               نیّت خیر پڑھیا پیرزادے

                                                                                               بائی بخشی قول زبانی

                                                                                               سیّد زادے بائی دی بݨی جوڑی

                                                                                               جو رنگ سبھی بݨیا

100                                                                                لعل ‘ جواہر ‘موتی ہیرے

                                                                                               لڳیاں نوں پہنائے چِیرے

                                                                                               سیّد دی جد شادی ہوئی

                                                                                               ڈھول دمامہ دھریا

                                                                                               شادا بھرائیں نظم بݨائی

105                                                                                بھائیاں وچوں حُرمت پائی

                                                                                               نَو نِدھ ‘ باراں سِدھ ہو گئیاں

                                                                                               ہر سال نِگاہے ٹُریا

…………

نمبرترے

                                                                                               بھائی پھیرو برہمن تھیا

                                                                                               ناں اوہدا پُت ‘ ناں اوہدی دِھیّا

                                                                                               کنگال ‘ کلانچ ہو جانے کاراں (قلاش)

                                                                                               من وچ نذر مناوندا

5                                                                                          ’’جے میرے گھر دَھن پُت ہووے

                                                                                               تیری جگ وچ پِیرا ‘ دَھن دَھن ہووے

                                                                                                                                                                                                        مکان بناواں

                                                                                               نِت دیوے جِلاواں

                                                                                               ایہ میرے من آوندا

10                                                                                      جد اللہ اوہ دی آس پُچائی

                                                                                               پیر صاحب نے حُرمت پائی

                                                                                               جھنڈا گݙیا مقام بݨائیا

                                                                                               سوہلے نِت اوہ ڳاوندا

                                                                                               بڑے پُت دا بیاہ رچائیا

15                                                                                      سِکھّاں دے گھر بیاہن آئیا

                                                                                               کُڑماں اوہ نوں طعنہ ماری

                                                                                               ’’باجھ سَت گُر کیوں سیس نواوندا؟‘‘

                                                                                               دولت دی غرور سے

                                                                                               ناں سُجھی اوہ نوں دور دی

20                                                                                    ڈھیماں گارا ڈھُوا کے

                                                                                               مکان دا ٻوہا چنواوندا

                                                                                               گھر وچ دیوی نارجی

                                                                                               دیوے متاں تن کری پُکار جی

                                                                                               ’’اوہ تاں جودھا پیرے ہے‘‘

25                                                                                    جیہدی تُوں کار مِٹاوندا‘‘

                                                                                               مُنڈے کہندے: ’’باپُوآ

                                                                                               کاہنوں کندھاں پیٹیں پاپِیا؟

                                                                                               ڈھوڈا چابک مار کے

                                                                                               پھیرو نوں چِتاوندا

30                                                                                    بامݨ دی عقل ماری ڳئی

                                                                                               ہر دم اوہنوں پھٹکار پئی

                                                                                               جد اوہدی دیہی پَھٹ ڳئی

                                                                                               کایا دا رنگ بٹاوندا

                                                                                               رڑدا پیروں گیا جی

35                                                                                    اُجاڑے جا کے پیا جی

                                                                                               جاندے سنگ دیکھ کر

                                                                                               سَنگاں دی وَل اوہ آوندا

                                                                                               آئیا ماہ سُجال جی

                                                                                               سَنگاں دی پَیندی چال جی

40                                                                                    توباں کیتی بدکار تے

                                                                                               شرما آئیا بہت پھٹکار تے

                                                                                               دربارے سِیس نِواوندا

                                                                                               آواز آئی: باہمݨاں

                                                                                               ناں پاپی ہوندے جاوناں

45                                                                                    چشمے جا کے نہا تُوں

                                                                                               کایا دا رنگ بنا تُوں

                                                                                               اپݨے کرنے دا پَھل پاوندا

                                                                                               جد بامݨ اچھا ہوئیا

                                                                                               پِھر زاری کرکے روئیا

50                                                                                    ’’میں خوار ہوندا بہت ساجی

                                                                                               تہانوں رحم ہُن آوندا‘‘

                                                                                               پِھر جب تیک رہیا جِیوندا

                                                                                               پیر دی صفت کرنیوندا

                                                                                               اوہ دی سیو کرن باہر ناں تھیوندا

55                                                                                    ہر سال دربار مَیں جاوندا

                                                                                               نِہالا خوب بنوائیا مقام جی

                                                                                               آوے مُلک جہان جی

                                                                                               تِیرتھ بنیا اِس دا تھان جی

59                                                                                    لاہور        علاقہ       جاوندا

(حکایت نمبر53۔جلد سوم)

٭٭٭

حوالہ

وسیبی قصے، ترجمہ /لکھت وٹاندرا :  شوکت مغل ، چھاپہ خانہ : جھوک پرنٹرز ‘ ملتان