جلالی : ہک لُہار دی دھی

JALALI: THE BLACKSMITH'S DAUGHTER

(ترجمہ انگریزی کنوں) ایہ سارے علاقے دی ٻہوں مقبول حکایت ہے ۔ ایہ ناصرف نٹاں کوں پتہ ہے بلکہ اُنہاں تریمتیں کوں وی معلوم ہے جہڑیاں گھراں وچ رہندیاں ہِن ۔ برحال میں ایندی صداقت بارے چنگی طرحاں نھیں ڄاݨ سڳا۔

جلالی دی کہانی ایں ہے جو اوہ ہک لُہار دی دھی ہئی جیکوں ہک مقامی حکیم پکڑ گھدّا اَتے روڈے شاہ یا روڈے اوندی جان چُھڑائی ۔ قصّے روڈا جلالی مطابق اُوندا گھر پٹنا وچ ہا ۔ جہڑا ضلع کرنال یا ملتان وچ آکھیا ویندے ۔ روڈے شاہ بارے میکوں اِیہے معلومات مِلن جو اُوندا مزار امبرسر آلی سڑک اُتّے لہور دے نیڑے ہے ۔ آکھیا ویندے جو اوہ ملتان کنوں آئے ہَن اَتے عبدالقادر جیلانی دے مُرید ہَن ۔ ہرحال وچ اُنہاں دا زمانہ پندھرویں صدی دا تھی سڳدے ۔ ساریاں حکایتاں ایہ آہدن جو اوہ مکہّ کنوں آئے ہَن ۔ ایں حکایت وچ لوہاری بغداد دی ہے ۔ پر ایہ بڑی حماقت ہے جیویں اوندا ناں روڈے شاہ ‘ سِر مُنیا فقیر اصلوں ہندوستانی ہے تے لوہاری ذات وی ‘ روڈے شاہ دی وڈی کرامت ایہ ہے جو اونیں ہندوستانی دربھ گھاہ کوں ہمیشاں کیتے ساوا تے مِٹھّا بݨا ݙتّا۔

زبان جہڑی ایں حکایت وچ ݙتّی ڳئی ہے توجہ دے قابل ہے۔

٭

متن

جلالی لہاری دا ساک

(ترجمہ رومن اُردو کنوں) لُہاری جلالی شہر بغداد اِچ ڄمّی ڄائی تے روݙے شاہ فقیر مکّے وچ ڄمّیا ۔ روݙے شاہ سَپنے وچ جلالی کو ںݙٹھّا تے اوکوں ہوں ویلے عشق تھی ڳیا۔ اَتے لہاری کوں روݙے شاہ فقیر خواب وچ نظر آیا۔

                                               اِتنی دیکھ روڈے شاہ فقیر نے دُلدُل لئی سنوار

                                               ہاتھ کُوزہ‘ گل تسبیح ‘ بغلاں وچ قرآن

                                               بسم اللہ کرکے دُلدُل چھیڑ دیئی ‘ رستے میں مِلے چاروں یار

                                               چاروں یار بولدے روڈے شاہ سے ‘ کِرن سوال

5                                          ’’کونسے مُلک سے آونا ؟ کونسی ولایت کو جان؟‘‘

                                               ’’مکہّ شریف سے آونا ‘ شہر بغداد کو جان‘‘

                                               اِتنا کہہ کے چل پڑے اور رستے میں ہو گئی رَین

                                               رین کو دیکھ کے روڈے شاہ ہوئے بے چین

                                               روڈے شاہ فقیر نے جنگل کی گھاس اکٹھی کرلی‘ گھاسوں سے کرن سوال                                 

10                                      ’’سَوا ہتھی دئیو بسترا فقیر نوں پڑھنی نماز‘‘

                                               اِتنی سُن کر گھاس بولدی ‘ فقیر سے کِرن سوال

                                               ’’ہمارے پر بسترا نہیں ‘ دیکھو کوئی تھور؍تھاہر‘‘

                                               اِتنی سُن روڈے شاہ فقر دِل ہوئے اُداس

                                               گندی گھاس بولدی ‘ روڈے شاہ سے کِرن جواب

15                                      ’’ڈھائی بھار ‘ حضرت بَدھ لو ‘ بستر لو جمائے‘‘

                                               اِتنی سُن روڈ شاہ فقیر نے گھاسوں سے کِرن سوال

                                               ’’اور گھاس سب جل جائیں گے ‘ تیرے سے مارے گی خُشبو

                                               (سارے گھاہ مرویسن تیری خشبو آندی رہسی)

                                               گوّاں چُگِن دوُدھ دین گی اور دنیا میں رہے گا تیرا نام

                                               ایسا ننھا ہو چلئے بندے جیسی ننھی دُوب

20                                    اور گھاس سب جل جائے گی ہری رہے گی دُوب‘‘

                                               اِتنی کہہ کے روڈے شاہ فقیر چل پڑا ‘ آیا ملاّح کے پاس

                                               ’’لڑ کے رے ملاّح کے ‘ سُن میری ارداس

                                               اِک بیڑی اللہ نام کی ‘ فقر کو لگھا دے پار‘‘

                                               اتنی سُن ملاّح بولدا ‘ ’’سُن ‘ فقر ‘ میری بات

25                                    حکم ہویا لوہاری جلالی کا ‘ تمہیں کیسے لکھاویں پار؟

                                               اِتنی سُن فقر بولدا ‘ ’’سُن ملاّح میری بات

                                               اوروں نے لیندا پَیشہ ‘ فقر سے لے لے دوچار

                                               اِک بیڑی اللہ نام کی ‘ فقر کو لکھادے پار‘‘

                                               ’’جے تُم فقر اولیا آپوں سے لنگھ جائو پار‘‘

30                                    اتنی سُن روڈے شاہ فقیر کے تن میںلگ گئی آگ

                                               کِشتی کی بیڑی بنائی ‘سوٹی کی بلی لگائو

                                               بسم اللہ کرکے فقر بیٹھ جائے‘ لنگھ گئے پرلے پار

                                               اپنے دل میں ملاحّ سوچتا ‘ فقر نہیں کوئی درویش‘‘

                                               جا کر قدم درویش کے پکڑ لئے ‘ شاہ جی سے کِرن سوال

35                                    ’’میں نا جانوں تم ایسے اولیاء ‘ چشموں پر لیندا بٹھائے

                                               کوئی ایسی دُعا منگیو ‘ میرا بیڑا کر جائیو پار‘‘

                                               اِتنی سُن روڈے شاہ بولدا ‘ ملاح سے کِرن جواب

                                               بہتا کھٹیو ‘ بہتا کمائیو ‘ تھارے کھاتے میںبرکت ہولئو ناہ

                                               اتنی سُن روڈے شاہ فقیر کی ملاّح ہُوا اُداس

40                                    اِتنی کہہ روڈے شاہ چل پڑے شہر بغداد کو جان

                                               لوہاری جلالی کے بار میں دیتا‘ آلکھ جگائے

                                               اِتنی سُن لوہاری جلالی نے کمالی بہن لئے بولدی

                                               ’’جائیے بِہن لاڈلی بِچّا دے پائو

                                               لے کر بچّا چل پڑی ‘ آئی فقر کے پاس

45                                    ’’او فقر بچّا لو ‘ کھڑی کمالی تیرے پاس‘‘

                                               اِتنی سُن روڈے شاہ فقیر نے کما لی سے کرن جواب

                                               ’’ہم نے بچّا کیا کرنی ؟ جلالی کا لین دیدار‘‘

                                               اِتنی سُن کمالی چل پڑی ‘ آئی جلالی کے پاس

                                               ’’کالا کالا بُھونڈسا ‘ پَڑ رہا ساڈے خیال

50                                    موتیوں کی بِچّا نہیں لیندا ‘ لیں گے تیرا دیدار

                                               اِتنی سُن روڈے شاہ فقیر لوہاری سے کِرن جواب

                                               ’’کالا کالا کِس کو بَتائوتی؟ کالا ہے بُری بلائو

                                               کالا سِر کے بال ہیں ‘ یہ مردوں کے سِنگار

                                               کالی آنکھوں کی پُتلی ‘ موہے کُل سَنسار

55                                    کالا پَچھّم کی بادلی ‘ برسے کُل سنسار

                                               اِتنے کالوں کو مار کے ‘ پھر فقر سے کریو جواب‘‘

                                               اِتنی سُن جلالی ‘ کمالی سے کرے جواب

                                               ’’جس فقر سے میں ڈروں ‘ وَہی آیا ساڈے پاس‘‘

                                               ہتھ جوڑ جلالی بولدی‘ ’’سُن کمالی بہن ‘ میری بات

60                                   بابل میرے سے کہہ دے ‘ یہ فقر نہیں کوئی بدمعاش‘‘

                                               اتنی سُن چل پڑی آئی بابل دے پاس

                                               ہتھ جوڑ کہہ رہی ‘ ’’سُݨ بابل میری بات

                                               فقر نہیں کوئی مسخرامندے تیری بیٹی کا دیدار‘‘

                                               اتنی سُن کر چل پڑا ‘ آیا بیٹی کے پاس

65                                   ’’حکم بیٹی دے دے ‘ جو چاہے سو ہووے‘‘

                                               ’’اِس فقر کو نکال دو ‘ دَھکّے دو ‘ دو چار‘‘

                                               ’’جا اے فقر! ہٹ جا ‘ یہ ہے لوہاری کا فرمان‘‘

                                               اِتنی سن بولدا فقر ‘ کرے سوال

                                               ’’تُر توں مکہّ سے آ گیا ‘ دیکھن تیرا دیدار‘‘

70                                    اِتنی سُن کر غصّہ ہو گئی ‘ وہ چنچل سی نار

                                               گھر کے جلاّد لئے ‘بُلوائے ‘ منگوائے اپنے پاس

                                               ’’اس فقر کو پکڑ لو مُشکاں دئیو آج

                                               یا تو کہہ دو فقر کو ‘ ’’ہٹ جا‘‘ اور نہیں ٹکڑے کر دو چار

                                               اِتنی سُن فقر بولدا اور لوہاری سے کرے جواب

75                                    ’’اِن باتوں سے نا ڈروں ‘ لُوں گا تیرا دیدار‘‘

                                               اِتنی سن لوہاری جلالی نے حکم دیا ‘ چڑھائو

                                               ’’جلدی مُشکلاں بندھ لو ‘ ٹکڑے کر دو چار

                                               اِتنی ٹکڑے بنائے دو اور کمبل کے باندھو پنڈ‘‘

                                               اِتنی سُن جلاد نے بہا دیئی تلوار

80                                    فقر بھی نا بولدا ‘ حکم ہوا درگاہ

                                               چار چار انگل کے ٹکڑے کر دئیے لئے سمندر کو جان

                                               جا کر سمندر گیر دیا اور مچھلیوں نے بدھ لیا ماس

                                               ’’سارا ماس تُم کھائے لو ‘ دو نین دئیو چھوڑ

                                               مجھ کو پیا مِلن کی آس ‘ حکم ہوا درگاہ سے خواجہ خضر درمیان

85                                    ’’اِس فقر کی دیہ سمپورن کردو ‘ اِس کو پِیا مِلن کی آس‘‘

                                               حکم ہوا درگاہ سے سمپورن ہو گئی دیہ (دے+ہ)

                                               جلادوں سے پہلے چل پڑا ‘ آیا لوہاری کے بار

                                               ’’لوہاری جلالی‘ اللہ کی پیاری ‘ فقر نوں دئیو دیدار‘‘

                                               بولی جلالی :’’کیا کہے‘ سُن کمالی بات

90                                    کیسا فقر بولدا اِس ڈیوڑھی درمیان‘‘

                                               دیکھ کمالی رو پڑی ‘ آئی بہن کے پاس

                                               ’’بہن فقر نہیں ‘ کوئی اولیا اور فقر بُرے بُلائے

                                               جس فقر نوں تُوں ماریا‘ اوہ فقر کھڑا تیرے دربار

                                               اِتنی سُن غصّے ہوئی اور نین لئے بَھرتار

95                                    ’’اے فقر ‘ تُوں نا ہٹا ‘ تیرے ٹکڑے کر دوں گی چار‘‘

                                               ’’اُن باتوں سے نا ڈروں ‘ لوں گا تیرا دیدار‘‘

                                               ’’سُن کر آ گیا ‘ جلالی ترا باپ‘‘

                                               ’’باپ ‘ تیں اِس فقر کو مار دو ‘ نہیں مروں کٹارا کھائے‘‘

                                               اتنی سُن کر بولدا ‘ جَھٹ اُس کا باپ

100                                ’’جو کہی سو کروں ‘ اِس گھری وہ بات‘‘

                                               لوہے کا تندور گڑوا دے اور لکڑیوں کی کر دے آنچ

                                               بندھ مُشکاں ‘ گیردے اُس تندور درمیان

                                               تندور جھٹ گڑوادیا اور لکڑیوں کی کردی آنچ

                                               سُرخ تندور ہو گیا اور فقر سے کرے سوال

105                                ’’جا بے فقر ہٹ جا ‘ نہیں جَل بَل ہو جائے گا راکھ‘‘

                                               ’’ڈھر مکہّ سے آ گیا لین تیرا دیدار‘‘

                                               اتنی سُن کر جل گئی ‘ تن من لگ گئی آگ

                                               بندھ مُشکاں گیر دیا اُس تندور درمیان

                                               سارا شہر رو رہا ‘ لوہاری سے کرے سوال

110                                  ’’اے لوہاری تیں کیا کرا ‘ فقر دیا مروائے‘‘

                                               ’’حکم ہوا درگاہ سے دھوئیں کو وٹ دِیا چڑھائے

                                               کجلی بن میں سو رہے روڈے شاہ فقر

                                               لوہاری جلالی بولتی :’’سن بابل میری بات

                                               اِس ساری راکھ کو سمندر میں دئیو بہائو

115                                  اب اس فقر کی چُک لئی کیسے لے گا دیدار‘‘

                                               اِتنی سُن کُونڈی سونٹا بولدی لوہاری سے کئے جواب

                                               ’’توں کیسی ناہیں کر رہی ؛ فقر لے گا دیدار

                                               اِتنی سُن کے بولدی لوہاری‘ کرے جواب

                                               ’’راکھ تھی بہا دی‘ اب تیجا دُوں کروائے

120                                اُسی وقت لوہاری نے دیگاں دے چڑھوائے

                                               شہر میں ڈھنڈورا دے دیا اور فقیر لئے بُلوائے

                                               شطرنجیاں بِچھا دئیے ‘ فقیر بیٹھے آئے

                                               کُونڈا سونٹا سوچدے رہے ‘ نا آئے روڈے شاہ فقیر

                                               حکم ہوا درگاہ سے روڈے شاہ کی کُھل گئی آنکھ

125                                ’’تم فقر کیا سو رہے؟ تھارا تِیجا ہو رہا آج‘‘

                                               اِتنی سُن روڈے شاہ چل پڑے‘ آئے لوہاری کے پاس

                                               مجلس لگ رہی دربار میں ‘ آ روڈے شاہ کرے سوال

                                               ’’دے دئیو ‘لوہاری جلالی‘ اللہ کی پیاری‘ فقر نوں دے دیدار‘‘

                                               اِتنی سُن لوہاری جلالی کرے سوال

130                                دیکھیو ‘ فقر نہیں کوئی اولیاء فقر بُرے بُلائے

                                               ’’میرا سنگار لے جا اور فقر نوں دے دیدار‘‘

                                               پہن سِنگار کمالی نکل پڑی ‘ آئی فقر کے پاس

                                               ’’آ فقر دیدار لے ‘ کھڑی جلالی تیرے پاس‘‘

                                               اِتنی سُن کر فقر بولدا ‘ جلالی سے کرے سوال

135                                ’’جے توں مائی جلالی ہے ‘ تو تیرے چہرے پر برسیو نور

                                               جے تُوں فقر نوں ٹھگ رہی ‘ تیری ہو جا روح سے بے روح‘‘

                                               حکم ہوا درگاہ سے ہو گئی روح سے بے روح

                                               روندی ‘ پِٹدی آوندی ‘ آئی جلالی کے پاس

                                               ’’بھلی چاہیئے دیدار دے اورنہیں ہو جائے گی روح بے روح‘‘

140                                دیکھ صورت جلالی رو پڑی ‘ نٹھ بھج کے آ گئی اُس فقر کے پاس

                                               ’’آ بے فقر ‘ دیدار لیلے ‘ کھڑی جلالی تیرے پاس‘‘

                                               ’’یوں تو دیدار نا لِئوں ‘ یہ ہے فقر کا جواب

                                               محل پر اپنے چڑھ جا ‘ ار سِر سے ساہی تار

                                               دینا دیدار بی بی ‘ اور صفت کروں تیرا جگ میں‘‘

145                                اِتنی سُن کر رو پڑی ‘ کرے فقر کا سوال

                                               ’’ایسی باتیں مت کہو ‘ رکھو پڑدہ تم آپ‘‘

                                               ’’اِن باتوں سے نا ہٹوں ‘ یہ فقر کا سوال

                                               چھجّے اُوپر کھڑی ہو دیکھے کُل سنسار‘‘

                                               اِتنی سُن کر چڑھ گئی وہ چاتر سی نار

150                                روڈے شاہ بولدا: ’’سنو شہر کے لوگ

                                               جلالی چڑھ گئی محل پر ‘ سر سے ساہی دیا تار‘‘

                                               دنیا کے لوگ دیکھدے ‘ روڈے دُلدُل لئی سِنگار

                                               جھٹ سوار اُس دُلدُل پر آپ

                                               ’’صورت تیری بہت ہے اور تُو چاتر سی نار

155                                ہم چلے مکّہ شریف کو ‘ تُو رہے آباد

                                               اِتنی سُن لوہاری نے اوپر سے ماری چھال

                                               جَھٹ دے سے دُلدُل پکڑ لئی ‘ اور فقر کرے سوال

                                               ’’یا تُو مجھ کو لے چل ‘ نہیں کھا کر مروں کٹار‘‘

                                               اِتنی سُن روڈے شاہ فقیر‘ لوہاری سے کرے سوال

160                               ہم فقر درویش ہیں‘ تیرا ہمارا کیا ساتھ

                                               ’’چِیٹک‘ فقر ‘ لا چلا ‘ اب جینے کی کیا آس؟

                                               یا چلاں تیرے ساتھ ‘ نہیں فقر ‘ ماراں کٹار‘‘

                                               اِتنی سُن فقر نے جھٹ ‘ لے لی اپنے ساتھ

                                               لے کر فقر چل پڑے ‘ پڑی لمبی راہ

165                               راہ میں فقر جنگل آ گیا ‘ دیرے لئے لگائے

                                               اِس جنگل کے بیچ میں بیٹھے دونوں آ

                                               جلالی کے لے آئے مکہّ کے درمیان

(حکایت نمبر27۔جلد دوم)

حوالہ

وسیبی قصے، ترجمہ /لکھت وٹاندرا :  شوکت مغل ، چھاپہ خانہ : جھوک پرنٹرز ‘ ملتان